Säg att du förstår.
Förstår du?
Säg att du förstår, Saul!
Varenda dollar. Om jag inte ringt inom 24 timmar...
Nej, lyssna nu. Saul, håll tyst och lyssna.
Du måste ge henne varenda dollar. Strunt i om det ligger i soppåsar.
Se till att hon får allt. Förstått? Gör det bara.
Hej, du har kommit till familjen White. Lämna ett meddelande.
Hej. Det är jag.
Jag...
Jag ville bara säga att jag tänker på dig och barnen.
Jag älskar dig.
Hej, vill du prova-
-vårt frukostmål med kyckling-chalupa?
Gus Fring.
Förlåt?
Gustavo Fring, din chef. Nu, tack.
-Mr Fring är inte här just nu. -Han är här.
Hans bil står parkerad därute.
Han var här. Mr Fring var...
Gå in och hälsa från Walter White. Uppfattat?
Han vet vad det handlar om.
Jag väntar.
Hallå?
Walter, vad sysslar du med?
Var är Jesse?
Jesse är med mig. Han mår bra.
Ska jag tro på det?
Jag svär, Walter.
-Var är han? -Vänta.
-Yo. -Jesse?
Ja. Hur är läget?
-Jesse, var är du? -Med Mike.
Det vet jag.
Är du oskadd? Riktar han en pistol mot dig?
Nej.
Vad händer då?
-Vi kör. -Kör?
Vart då?
Jag vet inte.
Norrut.
Varför kör han dig? Vart ska han?
Ingen aning.
Låt mig prata med Mike igen.
Hej igen.
Tala nu om exakt vad som pågår.
Jesse är med mig.
Du ska tillbaka till labbet och fortsätta jobba.
Du måste reda ut det här utan honom.
-Så ligger det till. -Men det...
-Hejdå, Walter. -Mike...
Sir.
Ursäkta. Hallå. Du får inte gå dit.
Ursäkta, sir.
Som sagt, Mr Fring är inte här. Här får bara anställda vara.
Ni måste gå omedelbart.
Det du sa till mr White är väl...
Det är bara skitsnack, va?
Ska du lämna mig i nåt dike nånstans?
Varför bryr du dig?
Det gör jag inte.
Men du borde skjuta direkt, gubbe...
Annars skär jag av ditt andra öra innan det här är över.
Kommer du?
Vi ska göra det här sex gånger till med flera kilometers mellanrum.
Jag vill gärna bli klar innan det blir mörkt.
Den här jäkla snubben, alltså.
Som om Scarface skulle ha sex med mr Rogers.
Vem gör det här?
Heisenberg trodde jag vi redan hade.
Dröm vidare.
Getz satte dit honom för ett tag sen.
Inget ont om Doogie Howser-
-men allt han fick fast var en liten skit vid namn Jimmy.
Är den här din Heisenberg?
Jag tror det.
Rivaliserande knarkgäng som tar ut ledaren?
Några namn jag ska kolla upp?
Önskar att jag kunde hjälpa.
Bara två jag känner till med koppling till det blåa.
Den ene som alltid bär mössa-
-heter Brandon Mayhew, kallas Badger.
Definitivt inte han.
Den andre...
...är Jesse Pinkman.
Han och jag har en historia.
Ja.
Är Pinkman en skytt?
Det skulle förvåna mig.
Vi har fått fram en person av intresse.
Grannarna såg honom hos Boetticher-
-strax efter skottlossningen.
-Tyvärr. -Håll kvar vid det, utifall att.
Vi har några foton vi bör kunna identifiera.
Om jag får nån träff informerar jag dig.
Vet du...
...Tim. Jag uppskattar det du gör.
Att du berättar allt för mig.
Men att hitta den här Heisenberg död...
Jag måste säga att det...
Det känns som ett avslut.
Hank, du är verkligen till hjälp.
Nej, jag förstår verkligen.
Men jag är klar.
Du behöver inte göra det.
Det är väl därför jag är med?
Som din uppbackning?
Så om jag är här typ som vakt-
-för att övervaka pengarna, då behöver jag väl en pistol?
Nix.
Är det inte idiotiskt att jag är här utan ett vapen?
Du har inte sagt ett skit om vad jag ska göra.
Och jag ska göra det obeväpnad?
Det är ju ologiskt.
Va? Jag får väl röka?
Inte en chans.
Jag börjar äntligen fatta vad planen är.
Att tråka ihjäl mig.
Uppdraget lyckades.
Bra jobbat.
Jag fattar faktiskt vad som pågår-
-med alla hemliga mötesplatser och säckar med pengar.
Jag och mina grabbar gjorde likadant när jag skötte saker och ting.
Mitt crew.
Inte i närheten av kakan ni får, men samma i teorin.
Hålla langare och leverantörer åtskilda-
-minska riskerna-
-et cetera.
Vore det inte bra om vi kommunicerade lite kanske?
Du tvingar mig att åka med till varenda rövhål i delstaten.
Vore schysst om du involverade mig lite.
Jag är väl här för att göra ett jobb?
Och om jag är er kille-
-borde ni säga vad fan som händer.
-Vad? -Du är inte vår kille.
Det är du inte kapabel till. Jag hade en kille, men inte nu.
Du är inte killen.
-Vad fan gör jag här då? -Jag vet inte.
Det är inte mitt beslut. Jag gör vad de sagt.
Nu ska du göra som jag säger.
Hålla käft och stanna i bilen tills vi är klara. Förstått?
-Tvekar ni? -Varje dag.
Det är helt normalt.
Men era förväntningar är realistiska.
Ni har en stabil affärsplan. Jag är inte orolig.
Ni har en utmärkt chans att klara det här.
Walt?
Är du nöjd?
Ja.
Då så.
Mina gratulationer till er båda.
Tack så mycket, Alan.
Nöjet är mitt.
Mr White.
-Lycka till. -Tack.
Jag kommer med bilen nästa vecka för en tvätt.
-Vi ska hålla utkik. -Jag kommer.
-Tack igen. -Ingen orsak.
-Hej då. -Hej då.
Nu är det officiellt.
Hur känns det?
Jag...
Hur känner du?
Nervös.
Rädd.
Det är ett stort steg, Walt.
Om vi inte gör det rätt...
Vi klarar det.
Gör vi?
Säg det igen.
Vi klarar oss fint. Tro mig.
Om vi ska klara det här, på riktigt-
-måste vi lova varandra-
-inga fler hemligheter.
Det får inte bli misstag som förr.
Vi måste vara helt ärliga mot varandra.
Jag är helt med på det.
Bra.
Då så, en drink för att fira kanske?
Vi äger ju en stor jäkla biltvätt nu.
Ja, det motiverar väl ett firande.
Inget för dyrt.
-Visst. Billig sprit ska det bli. -Ja.
Bara den gör det den ska.
Det är jag.
Jag ville bara säga att jag tänkte på dig och barnen.
Jag älskar dig.
-Så ja...
-Ta av den. Ta av den. -Okej, okej...
Lakanen luktar annorlunda än jag minns.
Gör de inte?
Nytt sköljmedel.
Jag gillar det.
Jag har ny frisyr också.
-Vet inte om du... -Jo, jag tänkte säga nåt.
Jaså? Verkligen?
Jag gillar den.
Tack.
Så...
...middag imorgon kväll?
Jag sa till Marie att vi skulle komma dit.
Tänkte att du kanske var ledig?
Ja.
Ja, det kan vi göra. Det blir trevligt.
Fint.
Marie säger att det är det enda som får Hank att lämna sitt rum.
Mamma?
-Hallå, mamma? Pappa? -Hej, grabben.
Var är ni?
Vi är härinne. Vi kommer strax.
Åh, gud.
-Allvarligt? -Jag parkerade på uppfarten.
Det blir en intressant middagskonversation.
Han kommer garanterat att fråga om vår situation nu.
Kanske...
Kanske du borde flytta in igen.
Så det blir lättare att förklara för folk.
Vad tror du?
Jag måste tillbaka till jobbet.
Du vet, schemat.
Ja.
Fan också.
Hallå!
Det här är ett jobb för två. Jag klarar det inte själv.
Jag är färdig.
Slut. Inget händer här förrän min kollega kommer tillbaka.
Var är Jesse?
Jag behöver honom. Ni förväntar er-
-att jag ska sköta ett tvåmansjobb själv.
Det är oacceptabelt. Det är farligt och kontraproduktivt.
Jesse sköter gaffeltrucken, inte jag.
Det är en av de många saker han gör här i labbet-
-så att vi håller schemat. Så jag föreslår-
-att ni tar hit honom igen så fort...
Lyssnar du? Hallå?
Hallå?
Var vill du ha den?
Är det över nu? Sista hållplatsen?
Jag har räknat, yo. Inga fler insamlingar efter...
Garcia är på Central Street. Tuta en gång. Jag möter dig.
Ställ in det.
En snubbe...
En snubbe kom mot mig med ett hagelgevär.
De tänkte blåsa oss. Jag hade inget val.
Jag la i backen, körde in i hans bil och...
Jag såg.
Du såg.
Jösses.
Jag bara...
Jag vet inte.
Varsågod, grabben.
Rök på.
Godmorgon.
Godmorgon, grabben.
Ska jag hälla upp juice?
Jag tar kaffe.
Så du har börjat dricka kaffe.
Ja. Jag knyter mina skosnören också, helt själv.
Ta en kopp.
Mjölk? Socker?
Bara svart.
Svart. Jag gillar det så.
Pappa, jag ville bara säga...
Det är schysst att ha dig här.
Tack, min son.
Det är "schysst" att vara hemma igen.
Det känns bara...
Mamma sa att du flyttar in på tisdag.
Sa...
Sa hon det?
Ja.
Tisdag, alltså?
Vad sägs om det?
Yo, vad händer?
Vad gör du?
-Knäcker is. -Jag menar, vad gör du här?
-Var är din bil? -Mike släppte av mig.
Jesse.
Jesse!
Vad hände igår? Var var du?
Jag hjälpte Mike med insamlingen.
-Insamling av vad? -Stålar. Hemliga mötesplatser.
Mike samlade in och jag skyddade honom.
Du...
...skyddade Mike?
Är det här nåt skämt?
Två snubbar försökte råna oss och jag räddade gömman.
Jag fixade det. Precis som jag fixar det här nu.
Ska du stå där som en idiot eller byta om och börja jobba?
Sätt igång, yo, för jag ska träffa Mike i eftermiddag.
Va, igen? Varför det?
Jag har väl två jobb nu.
Los Pollos Hermanos, vad vill ni beställa?
Några skador?
Stukad fot. Inget allvarligt.
Allt gick som du trodde, mer eller mindre.
Jag ska naturligtvis kompensera för skadorna på dina fordon.
Frågor?
Ja, en hel del.
Men jag vet bättre än att fråga.
I alla fall...
...som du ville.
Ungen är en hjälte nu.
Bara tanken att äga en biltvätt är skrämmande, men jag måste...
Vem är världens finaste tjej? Du!
Att komma in i ett företag som redan är igång-
-fullt fungerande, gör att vi får ett stort försprång.
Vi måste ändå göra vissa förändringar.
Vi måste anställa några.
Men vi har redan personal där.
Så vi kan ha kvar de flesta av Bogdans anställda.
Vi kanske tappar några till Ultra Wash på andra sidan stan.
Det går bra för dem, har jag hört.
-Ska ungen jobba? -Jag går i skolan.
Jag menar din lillasyster. Du skulle aldrig få röra min bil.
Det är ingen dum idé, hörni.
Holly borde vara på skylten.
-Som en maskot? -Som Gerber-bebisen.
Jag skulle tvätta bilen där varje dag om jag såg henne.
Jag då?
Vi ska locka dit kunder, inte skrämma iväg dem.
Det finns en flaska till i köket. Ta för er.
Bra.
Morbror Hank kan få rulla genom tvätten.
Han blir den första kunden.
De skulle skrubba dig ordentligt.
Du skrubbar mig härnere.
Hank, kan vi ha en enda måltid utan att du tar dig i skrevet?
Vad ska ni göra med Holly? Hon kan inte följa med till jobbet-
-med alla kemikalier och invandrare överallt.
-Marie... -Va? Det känns inte tryggt.
Nära biltvätten ligger lyckligtvis-
-ett jättebra dagis.
Barnomsorgsförbundet gav det högt betyg.
Det vore ju en stor lättnad om vi kunde gå dit.
Sky, jag vill bara säga att jag är jätteimponerad.
Ni fick ihop det. Jag är jätteglad att det fungerar så bra för er.
Det var lite läskigt men det måste göras.
Vi får nycklarna imorgon.
Fantastiskt.
Jag är nyfiken på vad jag får för bil i födelsedagspresent-
-med alla pengar som rullar in nu.
Du har nog umgåtts för mycket med morbror Hank.
Hjulet som gnisslar måste oljas. Eller hur, Hank?
Gnisslig och oljig. Det är du.
Hördu, Nick the Greek, ska du dela med dig?
Javisst. Förlåt.
Vem är Nick the Greek?
En berömd kortspelare.
Hank, det är inte roligt.
-Det är ju en komplimang. -Ännu värre.
Du uppmuntrar ju-
-ett beteende som Walt jobbar hårt med att förändra.
-Eller hur, Skyler? -Ja.
Jag ser inte problemet. Pappa drar in stora stålar.
Ska vi kanske byta samtalsämne?
Javisst. Såklart.
Morbror Hank, vad var det för fall du hade hand om-
-med den där galna sjungade snubben?
Jag är färdig med det. Jag lät polisen ta över det.
"Fallet med den galne sångaren."
Låter som en Leroy Brown-deckare.
Galen är fel ord.
Gale Boetticher var excentrisk.
En riktig personlighet. Han är död nu.
-Vad gjorde han? -Amfetamintillverkare.
Eller amfetaminmästerkock.
Vi snackar femstjärnigt. Ljusstakar och vita bordsdukar.
Jag fattar inte att jag säger det-
-men han var ett geni, rätt och slätt.
Om han hade använt sin stora hjärna till något bra-
-då kunde han nog ha hjälpt mänskligheten.
Jag menar, hur många verkliga genier finns det?
Om han hade tagit sitt liv i en annan riktning, vem vet?
Hank, jag vill inte läxa upp dig men jag håller nog inte med dig.
-Hur så? -Jag menar...
Du visade mig anteckningsboken. Från det jag såg...
Det är bara min åsikt.
Från det jag såg där...
Geni?
Inte direkt.
Det fanns ju inga resonemang. Inga slutsatser.
För mig liknar hans genialitet-
-snarare ett plagiat.
Antagligen nån annans arbete.
Tro mig. Jag har haft att göra med tillräckligt många studenter.
Så ditt geni...
...är kanske kvar nånstans därute.
-Hank. -Hej, älskling.
Tim kom förbi med några arkivlådor om fallet.
-Tänkte ta en till titt. -Vad bra.
Ursäkta röran.
Ingen fara alls.
Ska jag göra kaffe?
Ja.
Ja, det vore fint.
Hittar du nåt?
Jag kollar bara en kille.
Allt han köper och äter-
-är organiskt, rättvisemärkt, veganskt.
Sen när äter veganer friterad kyckling?